We Got Each Other’s Back

Carlos Motta and Heldáy de la Cruz and Julio Salgado and Edna Vázquez

November 7, 2020 – February 14, 2021

Gallery Hours: Thursday & Friday, 12-6pm / Saturday & Sunday, 12-4pm

By Appointment Only: December 24, 2020 – January 3, 2021 (email kevin@pica.org to request)

Virtual Symposium: February 13 & 14, 2021 (program and schedule to be announced January 2021)

During open gallery hours, the exhibition space will have limited capacity, and face coverings and physical distancing will be required. Hand sanitizer and PPE will be available if needed.

Part of a long-term documentary project by interdisciplinary artist Carlos Motta— in collaboration with artists Heldáy de la Cruz, Julio Salgado, and Edna Vázquez– We Got Each Other’s Back is a three-part, multi-channel video installation featuring portraits of queer artists and activists in the United States who are or have been openly undocumented, and who are producing work to denounce historic and present-day broken US immigration policies. The project demonstrates how the intersections of sexuality, gender, ethnicity, race, and economic background define the environment of marginalization and discrimination to which immigrants are subjected, while challenging mainstream media narratives of immigration and sexuality by presenting nuanced, real-life stories of living at the margins of the legal system. We Got Each Other’s Back also includes live and online events and public programs that engage the challenges faced by undocumented migrants.

The first chapter, titled Narrative Shifter: A Portrait of Julio Salgado, is a collaboration with Los Angeles-based artivist Julio Salgado, creator of the “Undocuqueer” project. Narrative Shifter was included in the exhibition Soft Power at the San Francisco Museum of Modern Art (October 2019 – March 2020), curated by Eungie Joo, in conjunction with a two-day international conference, Bodies at the Borders in January 2020 at SFMoMA and the University of California, Santa Cruz (UCSC), co-organized by Carlos Motta and Rachel Nelson.

The second and third chapters of We Got Each Other’s Back, titled Heldáy de la Cruz: Desierto a desierto (Desert to Desert) and Edna Vázquez: Si se puede (Yes You Can), were produced in Portland, Oregon in summer 2020 in close collaboration with artist and activist Heldáy de la Cruz and singer/songwriter Edna Vázquez.

All three chapters will be presented at Portland Institute for Contemporary Art (PICA) in Portland, Oregon from November 7, 2020 to February 14, 2021, including an international, interdisciplinary online symposium in the exhibition’s closing weekend that will engage themes and questions central to the project.

This exhibition is co-curated by Roya Amirsoleymani, PICA Artistic Director and Curator of Public Engagement, and Kristan Kennedy, PICA Artistic Director and Curator of Visual Art.

Fechas de la exhibición: 7 de noviembre del 2020 al 14 de febrero del 2021

Horas: Jueves y viernes, 12.00-6.00 pm / Sábado y Domingo, 12.00-4.00 pm

Gratis / Abierto a todo el público / Capacidad de 25 personas / Mascarilla cubrebocas obligatoria

Por cita solamente: del 24 de diciembre del 2020 al 3 de enero del 2021

Favor de comunicarse por correo electrónico a kevin@pica.org para pedir una cita.

Simposio virtual: 13 y 14 de febrero del 2021

El programa y el calendario se anunciarán en enero del 2021.

Parte de un documental de largo plazo por el artista interdisciplinario Carlos Motta, We Got Each Other’s Back es una instalación de video en tres partes y múltiples canales, protagonizada por artistas y activistas queer en los Estados Unidos que han sido abiertamente indocumentados, y que están produciendo trabajo que denuncia las políticas de inmigración rotas, históricas y actuales. El proyecto demuestra cómo es que las intersecciones entre sexualidad, género, etnicidad, raza y estado económico definen el ambiente de marginalización y discriminación al que los inmigrantes son sujetos, mientras desafía las narrativas dominantes de los medios de comunicación, presentando historias matizadas y reales, de las vidas al márgen del sistema legal. We Got Each Other’s Back también incluye eventos en vivo y en línea, y programas públicos que abordan los desafíos que enfrentan los migrantes indocumentados.

El primer capítulo de We Got Each Other’s Back, titulado Narrative Shifter: A Portrait of Julio Salgado, es una colaboración con el artivista basado en Los Angeles Julio Salgado, creador del proyecto “Undocuqueer”. Narrative Shifter fue incluido en la exhibición Soft Power en el San Francisco Museum of Modern Art (octubre del 2019 a marzo del 2020), curada por Eungie Joo, en conjunto con una conferencia de dos días en enero del 2020 en SFMOMA y la University of California, Santa Cruz (UCSC), organizada por Rachel Nelson.

Los capítulos segundo y tercero de We Got Each Other’s Back, titulados Heldáy de la Cruz: Desierto a desierto (Desert to Desert) y Edna Vázquez: Si se puede (Yes, You Can), fueron producidos en Portland, Oregon en el verano del 2020 en colaboración cercana con el artista y activista Hélday de la Cruz y la cantante y compositora Edna Vázquez.

Los tres capítulos de We Got Each Other’s Back se presentarán en el Portland Institute for Contemporary Art del 7 de noviembre del 2020 al 14 de febrero del 2021, incluyendo un simposio en línea, interdisciplinario e internacional durante el fin de semana de cierre de la exhibición, y que abordará temas y preguntas centrales al proyecto.

We Got Each Other’s Back es co-curada por Roya Amirsoleymani, Directora Artística y Curadora de Participación Pública de PICA, y Kristan Kennedy, Directora Artística y Curadora de Arte Visual de PICA.